Sunan an-Nasa'i, hadith 552
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Isma'il ibn Mas'ud och Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss, från Shu'ba, från Abu Sadaqa, från Anas ibn Malik, som sade:
"Allahs sändebud ﷺ brukade förrätta dhuhr-bönen när solen hade passerat sin höjdpunkt, och han förrättade asr-bönen mellan dessa två böner. Han förrättade maghrib-bönen när solen hade gått ner, och han förrättade isha-bönen när skymningen hade försvunnit." Därefter tillade han omedelbart: "Och han förrättade subh-bönen tills det blev ljust nog att se klart."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad varje bön inom dess fastställda tid.
Solen har passerat sin högsta punkt på himlen och börjar röra sig västerut; då börjar tiden för dhuhr.
Ljuset vid den västra horisonten efter solnedgången. I denna återberättelse börjar tiden för 'isha' när detta ljus har försvunnit.
Det blev tillräckligt ljust för att se tydligt; återberättelsen beskriver när profeten ﷺ bad morgonbönen.
Lärda drar slutsatsen att bönerna har fastställda tider och att man genom att följa profetens praxis får vägledning om när bönen ska utföras. Texten nämner tydliga tecken: att solen passerar sin högsta punkt före dhuhr, solnedgången för maghrib och skymningens försvinnande för 'isha'. Beskrivningen av fajr fram till dess att sikten blev klar visar att profeten ﷺ bad denna bön tidigt på morgonen. Rättslärda diskuterar, med stöd av denna och andra återberättelser, bönetidernas exakta gränser och det tillåtna utrymmet för att skjuta upp bönerna.
- Använd en tillförlitlig bönetidtabell och utför varje bön inom dess fastställda tid.
- Planera dina dagliga sysslor så att bönen inte skjuts upp i onödan.
- Lär dig de naturliga tecknen på bönetiderna och följ tillförlitliga lärdas förklaringar.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om de dagliga bönetiderna och hjälper till att sätta beskrivningen i denna hadith i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Denna sahih-hadith behandlar att hinna utföra en rak'ah inom bönetiden och kompletterar den praktiska förståelsen av fastställda bönetider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.