Sunan an-Nasa'i, hadith 5656
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Mahmud ibn Ghaylan berättade för oss och sade: Abu Dawud al-Hafari och Abu Ahmad az-Zubayri berättade för oss från Sufyan, från Mansur, från Salim, från Jabir, att när Allahs sändebud ﷺ förbjöd vissa kärl, klagade ansarerna och sade:
"O Allahs sändebud, vi har inga andra behållare." Då sade profeten ﷺ: "Då finns det ingen skada i det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lättade på förbudet när ansarerna inte hade något annat kärl.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Här avses vissa kärl för dryck och förvaring som användes på den tiden.
Lärda drar slutsatsen av detta att ett förbud kan ta hänsyn till människors omständigheter och att en allmän regel kan medge utrymme vid nödläge eller verkliga svårigheter. Profeten ﷺs uttalande visar att religiös vägledning inte är avsedd att försätta människor i onödig knipa. Detta är inte ett frikort att ignorera förbud: undantaget gäller inom de gränser som profeten ﷺ angav.
- Ta hänsyn till verkliga svårigheter när du följer regler och sök en tillåten lösning.
- Be om en tillförlitlig förklaring om något är oklart, i stället för att själv hitta på ett undantag.
- Gör inte religiösa riktlinjer strängare än vad profeten ﷺ gjorde dem.
Denna sahih-återberättelse står direkt intill detta avsnitt inom samma ämne och bidrar till att klargöra bakgrunden till förbudet mot vissa kärl.
Sunan an-Nasa'i · #5655 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse med en sahih-berättarkedja anknyter till diskussionen om dryckeskärl och ger ytterligare sammanhang för den praktiska tillämpningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.