Sunan an-Nasa'i, hadith 5657
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Swayd berättade för oss och sade: Abdullah meddelade oss, från Yunus, från az-Zuhri, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, som sade: På natten då Allahs sändebud ﷺ färdades på den nattliga resan (al-Isra’) gavs han två bägare, en med vin och en med mjölk. Han betraktade dem båda och valde mjölken. Då sade Jibril, frid vare över honom, till honom: ’Prisad vare Allah som har väglett dig till den naturliga läggningen (fitrah). Om du hade valt vinet hade ditt umma gått vilse.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde mjölk som ett tecken på vägledning till fitrah.
Händelsen ägde rum under Nattresan (al-Isra): Profeten ﷺ erbjöds mjölk och vin och valde mjölken.
Den ursprungliga, rena natur som Allah skapade människan med och som är mottaglig för sanningen.
En berusande dryck; i denna återberättelse står valet av vin i motsats till valet av mjölk.
De troendes gemenskap som följer Profeten ﷺ:s budskap.
Lärda förklarar att valet av mjölk symboliserar den rena naturen och den rätta vägledningen, medan vin här står för berusning och villfarelse. Jibrils ﷺ ord visar vad detta val betyder för gemenskapen. Återberättelsen stämmer överens med islams förbud mot berusningsmedel, men är i sig inget tillstånd att bedöma andra saker utifrån symbolik.
- När vägledning och berusning står mot varandra, välj medvetet det som främjar klarhet och lydnad mot Allah.
- Skydda dig själv och din omgivning från berusningsmedel, som kan skada omdömet och välbefinnandet.
- Be Allah om stadga på fitrah och om vägledning för hela gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.