Boken om drycker · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5679

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om drycker
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Ali berättade för oss och sade: Ibrahim ibn Hajjaj meddelade oss och sade: Abu Awanah berättade för oss, från Simak, från Qirsafah – en kvinna bland dem – från Aishah, som sade: ”Drick, men bli inte berusade.” Abu Abd al-Rahman sade: Denna överlevering är inte heller fastställd. Vi vet inte vem denna Qirsafah är, och det välkända från Aishah strider mot vad Qirsafah har återgett från henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna svaga återberättelse tillskriver Aisha ett uttalande om drickande.

Förklaring av svåra ord
Qirsafa

Kvinnan i kedjan som tillskriver uttalandet Aisha; enligt an-Nasa’i är hennes identitet okänd.

Berusad

Ett tillstånd där en dryck påverkar förståndet så att någon förlorar sitt omdöme eller sin självkontroll.

Vad lärda tar fasta på

An-Nasa’i bedömer inte denna återberättelse som tillförlitlig och pekar på att återberättaren Qirsafa är okänd samt att rapporten strider mot tillförlitliga återberättelser från Aisha. Därför grundar de lärda förbudet mot berusande drycker på autentiska återberättelser, inte på denna svaga kedja. Uttalandet ”drick, men bli inte berusad” kan alltså inte användas för att förklara en viss mängd av en berusande dryck halal.

Lärdomar för idag
  1. Grund inte en religiös bedömning på en svag återberättarkedja när en autentisk text tydligt behandlar ämnet.
  2. Undvik berusande drycker och använd inte detta svaga uttalande som tillstånd att dricka dem.
  3. När du granskar en hadith bör du kontrollera inte bara översättningen, utan även bedömningen av återberättarkedjan och tillförlitliga texter om samma ämne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.