Sunan an-Nasa'i, hadith 5705
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Suwayd berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss, från as-Sarri ibn Yahya, som sade: Abu Hafs – en imam hos oss och jämnårig med al-Hasan – berättade för oss, från Abu Rafi', att Umar ibn al-Khattab, må Allah vara nöjd med honom, sade:
"Om ni befarar att nabidh blir för starkt, så späd ut det med vatten." Abdullah sade: "Innan det blir starkt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
‘Umar råder till att späda ut nabidh med vatten innan den blir stark.
En dryck som till exempel framställs genom att dadlar eller russin får dra i vatten.
Här: börjar jäsa och blir berusande.
Lärda skiljer mellan nabidh som inte berusar och dryck som blir berusande genom jäsning. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker; denna svaga tradition kan inte på egen hand ändra den bedömningen. Rådet att tillsätta vatten innebär här inte ett tillstånd att dricka berusande dryck.
- Drick inte nabidh när den har blivit berusande.
- Förvara inte hemlagad dryck så länge att jäsningen gör den berusande.
- Grunda religiösa bedömningar på tillförlitliga traditioner och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.