Sunan an-Nasa'i, hadith 588
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ . ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' berättade för oss och sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss och sade: Kathir ibn Qarawanda berättade för oss och sade: Jag frågade Salim ibn Abdullah om hans fars bön under resa, och vi frågade honom om han brukade samla några av sina böner när han reste. Han nämnde att Safiyyah bint Abi Ubaid var hans hustru, och hon skrev till honom medan han befann sig på en av sina jordbruksmarker: 'Jag är vid slutet av mina dagar i denna värld och början av min första dag i det hinsides.' Då steg han upp och red snabbt mot henne. När tiden för dhuhr-bönen inföll sade muezzinen till honom: 'Bönen, o Abu Abdur-Rahman!' Men han vände sig inte om förrän tiden mellan de två bönerna hade inträtt. Då steg han ner och sade: 'Utlys iqamah, och när jag har avslutat med taslim, utlys då iqamah igen.' Han bad sedan och steg åter upp och red vidare tills solen gick ner. Muezzinen sade till honom: 'Bönen!' Han svarade: 'Gör som du gjorde med dhuhr- och asr-bönen.' Sedan fortsatte han att rida tills stjärnorna syntes på himlen. Då steg han ner och sade till muezzinen: 'Utlys iqamah, och när jag har avslutat med taslim, utlys då iqamah igen.' Han bad och när han var klar vände han sig till oss och sade: 'Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er drabbas av en angelägenhet som han fruktar att missa, låt honom då be denna bön."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar slog ihop böner under en brådskande resa för att hinna fram till sin döende hustru.
Safiyyah bint Abi Ubayd skrev till Ibn Umar att hon låg för döden. Han skyndade till henne och slog ihop bönerna under resan.
Uppropet som görs omedelbart innan den obligatoriska bönen börjar.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Middagsbönen och eftermiddagsbönen.
Lärda drar slutsatsen av detta att en brådskande omständighet under en resa kan ge utrymme att slå ihop böner. Ibn Umar bad Dhuhr och Asr tillsammans och senare Maghrib och Isha tillsammans. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren för att slå ihop böner. Återberättelsen är ingen allmän tillåtelse att slå ihop böner utan giltig anledning. Bönerna ska fortfarande utföras i föreskriven form och ordning.
- Vid en allvarlig och brådskande situation bör du använda de möjligheter i bönen som islams regler medger.
- Ta reda på i förväg hur din rättsskola avgränsar möjligheten att slå ihop böner under resor, så att du kan handla omsorgsfullt i en nödsituation.
- Låt inte en brådskande resa få dig att glömma bönen: planera om möjligt var du kan stanna och be.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.