Sunan an-Nasa'i, hadith 587
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Abu az-Zubayr al-Makki, från Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, att Muadh ibn Jabal berättade för honom att de reste med Allahs sändebud ﷺ under Tabuk-fälttåget. Allahs sändebud ﷺ brukade då samla ihop dhuhr- och asr-bönerna samt maghrib- och isha-bönerna. En dag sköt han upp bönen, gick sedan ut och bad dhuhr och asr tillsammans, gick därefter in igen, och kom sedan ut och bad maghrib och isha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under färden till Tabuk slog Profeten ﷺ ihop böner.
Hadithen placerar händelsen under färden till Tabuk.
Den obligatoriska middagsbönen.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Att förrätta två böner inom en och samma bönetid: antingen skjuta upp den första till den andras tid eller tidigarelägga den andra till den första bönens tid.
Lärda drar av denna återberättelse slutsatsen att det är tillåtet att slå ihop Dhuhr och Asr, liksom Maghrib och Isha, under en resa. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren och omständigheterna: vissa betonar resans längd och att man faktiskt är på väg, medan andra också tar hänsyn till behov och till att undvika onödiga svårigheter. Återberättelsen beskriver att bönerna sköts upp och sedan förrättades tillsammans, men gör inte ihopslagning till en allmän ersättning för de dagliga bönetiderna.
- Den som reser kan lära sig och tillämpa de erkända reglerna för att slå ihop böner när de är tillämpliga.
- Planera resan så att du inte glömmer bönerna; använd tillåtna lättnader utan att försumma böneplikten.
- Be en pålitlig lärd inom din rättsskola om råd om du är osäker på resans längd eller omständigheterna.
Denna sahih-återberättelse i samma samling behandlar också ihopslagning av böner och hjälper till att sätta bruket under en resa i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)Anas återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ slog ihop böner under en resa och kompletterar berättelsen om Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Ibn Abbas vidgar diskussionen om ihopslagning bortom den särskilda resesituationen vid Tabuk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.