Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 591

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Sufyān meddelade oss, från Ibn Abī Najīḥ, från Ismāʿīl ibn ʿAbd al-Raḥmān – en shejk från Quraysh – som sade: Jag följde med Ibn ʿUmar till al-Ḥimā. När solen gick ner kände jag mig för blyg för att påminna honom om bönen, så han fortsatte att färdas tills horisontens ljus hade försvunnit och nattens mörker hade fallit. Då stannade han och bad maghrib-bönen, tre rakʿah, och därefter bad han två rakʿah direkt efteråt. Sedan sade han: ”Så här såg jag Allahs sändebud ﷺ göra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn ʿUmar sköt upp maghrib under en resa tills kvällsskymningen hade försvunnit.

Förklaring av svåra ord
al-Ḥimā

En plats i området kring Medina.

det vita vid horisonten

Det ljusa skymningsljus som syns vid horisonten efter solnedgången.

två rakʿāt

Två böneenheter som Ibn ʿUmar utförde efter den obligatoriska maghribbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att maghrib under en resa kan skjutas upp och utföras tillsammans med ʿishāʾ under ʿishāʾs tid. Återberättelsen beskriver hur Ibn ʿUmar väntade tills kvällsskymningen hade försvunnit; den visar inte att maghrib alltid bör skjutas upp utan skäl. De två rakʿāt efter den obligatoriska bönen är frivilliga böner. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren och detaljerna för att slå samman böner under en resa.

Lärdomar för idag
  1. Planera bönerna noggrant under resor och ta hänsyn till tillåtna tider och reglerna för att slå samman böner.
  2. Lär dig skilja mellan den obligatoriska maghribbönen och de frivilliga böner som utförs efter den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.