Sunan an-Nasa'i, hadith 595
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
Nafi' berättade:
"Jag reste med Abdullah ibn Umar till en av hans ägor. Då kom någon till honom och sade: 'Safiyyah bint Abi Ubaid är sjuk, skynda dig så att du hinner fram till henne innan det är för sent.' Han gav sig iväg snabbt tillsammans med en man från Quraish. Solen gick ner men han bad inte, trots att jag visste att han alltid var mycket noga med att be i tid. När han saktade ner sade jag: 'Bönen, må Allah förbarma sig över dig.' Han vände sig mot mig men fortsatte vidare tills skymningen nästan hade försvunnit. Då stannade han och bad maghrib-bönen, varefter han utropade iqamah för isha-bönen när skymningen helt hade försvunnit, och ledde oss i bön. Sedan vände han sig till oss och sade: 'Om Allahs sändebud ﷺ hade bråttom under en resa gjorde han på detta sätt.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under resan slog Ibn Umar ihop maghrib och isha genom att skjuta upp isha.
Ibn Umar var på väg till sin hemort när han fick höra att Safiyyah bint Abi Ubaid var sjuk och skyndade sig för att nå henne.
Den obligatoriska bönen som utförs efter solnedgången.
Den obligatoriska nattbönen, vars tid börjar när kvällsskymningen har försvunnit.
Uppmaningen som ges omedelbart före den gemensamma bönen.
Lärda drar härav slutsatsen att en resenär kan slå ihop maghrib och isha när resan medför brådska eller svårigheter. Ibn Umar sköt upp maghrib tills skymningen nästan hade försvunnit och bad därefter isha. Därigenom visade han att böner också kan slås ihop genom att den första bönen skjuts upp. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta villkoren för att slå ihop böner under resor. Denna berättelse är ett belägg för den erkända lättnaden för resande, inte för att skjuta upp böner utan giltigt skäl.
- Den som verkligen behöver skynda sig under en resa kan använda den erkända lättnaden att slå ihop böner, enligt gällande regler.
- Skjut inte upp böner av bekvämlighet; Ibn Umar handlade i en konkret resesituation och följde profeten ﷺ:s praxis.
- Ta reda på före avresan hur din rättsskola förklarar villkoren för att slå ihop böner.
Även denna sahih-berättelse handlar om att slå ihop böner under en resa och hjälper till att sätta lättnaden för resande i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)Denna berättelse skildrar Ibn Umar på återresan och anknyter till det böneförfarande under resan som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.