Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Al-Attaf berättade för oss, från Nafi', som sade: Vi reste med Ibn Umar från Mecka. När natten kom fortsatte han att resa med oss tills kvällen föll, och vi trodde att han hade glömt bönen. Vi sade till honom: 'Bönen!' Men han teg och fortsatte att resa tills skymningen nästan hade försvunnit. Då stannade han och bad, och när skymningen helt hade försvunnit bad han Isha-bönen. Sedan vände han sig till oss och sade: 'Så här brukade vi göra med Allahs sändebud ﷺ när han hade bråttom under resan.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en brådskande resa sköt Ibn Umar upp maghribbönen tills skymningen nästan hade försvunnit.
Kvällsljuset vid horisonten efter solnedgången; här markerar dess försvinnande början på tiden för isha-bönen.
Den obligatoriska bönen som utförs efter solnedgången.
Den obligatoriska nattbönen, vars tid börjar när kvällsskymningen har försvunnit.
Lärda drar slutsatsen att maghrib- och isha-bönen kan förenas under en resa när resan måste fortsätta skyndsamt. Återberättelsen beskriver hur maghrib sköts upp till strax innan skymningen försvann, varefter isha utfördes så snart den hade försvunnit. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande villkoren och det exakta sättet att förena bönerna. Denna praxis är inte ett stöd för att av bekvämlighet skjuta upp böner utanför deras föreskrivna tider.
- Planera bönetiderna noggrant under resan och ta hänsyn till de tillåtna lättnaderna för resande.
- Om du förenar maghrib- och isha-bönen, följ villkoren i den rättsskola du följer och skjut inte upp böner utan giltigt skäl.
- Förklara lugnt för dina medresenärer vilken ordning för bönerna du följer, så att uppskovet inte misstas för glömska.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.