Sunan an-Nasa'i, hadith 616
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا " .
Swayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Sulayman ibn al-Mughira, från Thabit, från Abdullah ibn Rabah, från Abu Qatadah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns inget försummande i sömnen. Försummande är endast när någon inte förrättar bönen förrän tiden för nästa bön inträffar, medan han är vaken och medveten om det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som missar en bön för att han sover är inte försumlig, men det är försummelse att medvetet skjuta upp den till nästa bönetid.
Att medvetet utebli från eller skjuta upp en obligatorisk bön.
Tiden då den därpå följande föreskrivna bönen börjar.
Lärda drar slutsatsen att den som missar en bön på grund av sömn inte får samma skuld som den som medvetet skjuter upp den. När personen vaknar eller kommer ihåg att en bön har missats ska han utföra den. Denna hadith är inget tillstånd att medvetet skjuta upp böner.
- Om du vaknar och märker att du har missat en bön, utför den så snart du vaknat.
- Skjut inte medvetet upp en bön tills nästa bönetid börjar.
- Vidta praktiska åtgärder, till exempel att ställa ett alarm, om du vet att du kan somna under en bönetid.
Denna sahih-berättelse återger samma uttalande och beskriver hur följeslagarna berättade för Profeten ﷺ att de hade missat en bön på grund av sömn.
Sunan an-Nasa'i · #617 (Sahih)Denna sahih-berättelse återger samma uttalande genom Thabit al-Bunani och Abdullah ibn Rabah från Abu Qatadah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.