Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 67

Berättad av Abdullah ibn al-Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu at-Tayyah, som sade: Jag hörde Mutarrif berätta från Abdullah ibn al-Mughaffal att Allahs sändebud ﷺ befallde att hundar skulle dödas, men han gjorde ett undantag för jakthundar och herdehundar och sade:

"Om en hund slickar ur ett kärl, tvätta det sju gånger och gnid in det åttonde gången med jord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Enligt hadithen ska ett kärl som en hund druckit ur tvättas sju gånger.

Förklaring av svåra ord
dricker ur ett kärl

Den arabiska formuleringen beskriver en hund som dricker ur ett kärl med tungan eller slickar på det.

gnid in det med jord den åttonde gången

Efter sju tvättar används jord vid nästa rengöring.

vallhundar

Hundar som används för att vakta eller valla boskap.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition inom reglerna för rituell renhet och rengöring av kärl. Rättsskolorna skiljer sig åt i frågan om hundar i sig är orena och hur de föreskrivna tvättarna ska tillämpas i detalj. Shafi'i- och Hanbali-skolorna betonar vanligen sju tvättar, varav en med jord. Hanafi-skolan betraktar saliven som oren och kräver rengöring tills orenheten har försvunnit. Malikiterna gör en annan bedömning av hunden och betonar dyrkan och att följa texten. Hänvisningen till undantag för jakt- och vallhundar visar också att texten erkänner att hundar hålls för dessa ändamål.

Lärdomar för idag
  1. Rengör noggrant ett kärl som en hund har druckit ur och följ det föreskrivna tillvägagångssättet.
  2. Skilj mellan den allmänna frågan om hundar och de nyttiga funktioner som nämns i texten, såsom jakt och vallning av boskap.
  3. Rådfråga en kunnig och pålitlig lärd inom din rättsskola om praktiska frågor kring rituell renhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.