Sunan an-Nasa'i, hadith 672
Berättad av Uthman ibn Abi al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Abi al-As
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Affan berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama berättade för oss och sade: Sa'id al-Jurayri berättade för oss, från Abu al-Ala', från Mutarrif, från Uthman ibn Abi al-As, som sade: Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, utse mig till imam för mitt folk.' Han svarade: 'Du är deras imam, så anpassa dig efter den svagaste bland dem och välj en böneutropare som inte tar någon ersättning för sitt adhan.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam tar hänsyn till dem som har svårast att delta och väljer en obetald böneutropare.
Den som leder den gemensamma bönen.
Den som utför böneutropet, adhan.
Den deltagare som har minst ork eller har svårast att be länge.
Lärda drar härav slutsatsen att imamen bör anpassa bönens längd efter församlingens förmåga och ta hänsyn till sjuka, äldre och personer med brådskande åtaganden. Det betyder inte att varje bön måste vara kort, utan att imamen bör undvika onödig belastning. Rekommendationen om böneutroparen understryker att böneutropet är en tjänst för församlingen. Lärda diskuterar också ersättning för detta mot bakgrund av andra återberättelser och behovet av att stödja dem som regelbundet utför böneutropet.
- Led bönen så att sjuka, äldre och andra med begränsad ork kan delta.
- Ta hänsyn till muezzinens pålitlighet och vilja att tjäna församlingen när ni utser en böneutropare.
- Den som leder bönen bör regelbundet fråga hur bönens längd och tempo fungerar för deltagarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.