Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Om människorna visste vilken belöning som finns i böneutropet och den första raden, och de inte hade något annat val än att dra lott om dem, skulle de dra lott. Om de visste vilken belöning som finns i att komma tidigt till bönen, skulle de tävla om det. Och om de visste vilken belöning som finns i 'Atama- och Subh-bönerna, skulle de komma till dem även om de fick krypa."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Böneutropet, den första raden och att komma tidigt till bönen ger stor belöning.

Förklaring av svåra ord
böneutropet

Adhan, som tillkännager att bönetiden har börjat och uppmanar människor att be.

lottdragning

Ett rättvist sätt att genom slumpen avgöra vem som får en eftertraktad plats eller uppgift.

‘Atamah

En benämning på nattbönen, här isha-bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det innebär stor förtjänst att sköta böneutropet, komma till den första raden och tidigt gå till gemensam bön. Jämförelsen med lottdragning betonar hur eftertraktade dessa möjligheter är; den gör inte lottdragning obligatorisk. Att isha och fajr nämns understryker vikten av att förrätta gemensamma böner som kräver ansträngning, utan att belöningen får bli en ursäkt för att försumma bönetiderna eller andra plikter.

Lärdomar för idag
  1. Kom i tid till moskén och ta plats i den första raden när det finns utrymme.
  2. Värdesätt böneutropet och lyssna uppmärksamt och respektfullt på det.
  3. Planera så att du kan be fajr och isha tillsammans med församlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.