Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 677

Berättad av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Mujahid ibn Musa och Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss. Ibn Jurayj sade: Amr ibn Yahya berättade för mig att Isa ibn Umar berättade för honom, från Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, från Alqama ibn Waqqas, som sade: Jag var hos Muawiya när hans böneutropare kallade till bön. Muawiya upprepade det böneutroparen sade, men när denne sade 'Hayya ala as-salah' (Kom till bön), sade han: 'La hawla wa la quwwata illa Billah' (Det finns ingen makt och ingen styrka utom hos Allah). Och när böneutroparen sade 'Hayya ala al-falah' (Kom till framgång), sade han återigen: 'La hawla wa la quwwata illa Billah'. Därefter upprepade han det böneutroparen sade. Sedan sade han: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga precis likadant.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid två uppmaningar till bön svarade Mu'awiya med ord som uttrycker tillit till Allah.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Uppropet som meddelar muslimer att tiden för bönen har kommit.

Hayya 'ala as-salah

”Kom till bönen”; en uppmaning till människor att bege sig till bönen.

La hawla wa la quwwata illa Billah

”Det finns ingen makt eller kraft utom hos Allah”; ett erkännande av att hjälp och förmåga kommer från Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att upprepa mu'adhdhins ord och att säga ”La hawla wa la quwwata illa Billah” som svar på ”Hayya 'ala as-salah” och ”Hayya 'ala al-falah”. Den välkända fiqhförklaringen inom de sunnitiska rättsskolorna stämmer överens med detta: den som lyssnar svarar på uppmaningen, medan denna åkallan betonar beroendet av Allah.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna uppmärksamt när adhan hörs och svara på mu'adhdhins ord.
  2. Säg ”La hawla wa la quwwata illa Billah” vid uppmaningarna till bön och framgång.
  3. Låt orden påminna dig om att du förlitar dig på Allah för kraft och hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.