Boken om moskéer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 694

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Kathir ibn Ubayd berättade för oss och sade: Muhammad ibn Harb berättade för oss, från az-Zubaidi, från az-Zuhri, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman och Abu Abdullah al-Agharr, de frigivna slavarna tillhörande Juhaina-stammen – och båda var följeslagare till Abu Huraira – att de hörde Abu Huraira säga:

"En bön i Allahs sändebuds ﷺ moské är bättre än tusen böner i andra moskéer, med undantag för den heliga moskén [i Mecka], ty Allahs sändebud ﷺ är profeternas siste och hans moské är den sista av moskéerna." Abu Salama och Abu Abdullah sade: "Vi tvivlade inte på att Abu Huraira talade utifrån en hadith från Allahs sändebud ﷺ, men vi fick inte tillfälle att bekräfta denna hadith direkt med honom innan han gick bort. Senare kom vi ihåg detta och förebrådde varandra för att vi inte hade frågat Abu Huraira om saken, så att han kunde ha tillskrivit den direkt till Allahs sändebud ﷺ om han verkligen hade hört den från honom. Medan vi diskuterade detta satte vi oss ner hos Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz och nämnde hadithen samt vår försummelse att få den bekräftad av Abu Huraira. Då sade Abdullah ibn Ibrahim till oss: 'Jag vittnar om att jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade: Jag är profeternas siste och den är den sista av moskéerna.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bön i Profetens ﷺ moské har en särskild förtjänst.

Bakgrund och anledning

Abu Salama och Abu Abdullah beklagade att de inte hade frågat Abu Hurairah före hans död om han hade hört uttalandet direkt från Profeten ﷺ. Senare bekräftade Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz att Abu Hurairah tillskrev uttalandet till Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
al-Masjid al-Haram

Den heliga moskén i Mecka, kring Kaba.

den sista profeten

Profeten Muhammed ﷺ är den sista profeten; ingen profet kommer efter honom.

den sista moskén

Ett uttryck i traditionen om Profetens ﷺ moskés särskilda ställning; det betyder inte att inga fler moskéer har byggts efter den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av traditionen att bön i Profetens ﷺ moské har en särskild förtjänst: belöningen är större än för bön i andra moskéer, med undantag för al-Masjid al-Haram. Avsnittet om den sista profeten bekräftar också islams lära att Muhammed ﷺ är den sista profeten. Berättarnas noggrannhet understryker vikten av att granska hadither och tillskriva dem rätt källa.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för bön i Profetens ﷺ moské när du besöker Medina.
  2. Granska religiösa uttalanden och tillskriv dem Profeten ﷺ endast när traditionen ger stöd för det.
  3. Värdesätt särskilda böneplatser, men glöm inte att uppriktig tillbedjan och att följa Allahs bud står i centrum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.