Sunan an-Nasa'i, hadith 693
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Abu Mushir berättade för oss och sade: Said ibn Abd al-Aziz berättade för oss, från Rabi'a ibn Yazid, från Abu Idris al-Khawlani, från Ibn ad-Daylami, från Abdullah ibn Amr, från Allahs sändebud ﷺ:
"När Sulayman ibn Dawud hade byggt färdigt Bayt al-Maqdis, bad han Allah den Allsmäktige och Upphöjde om tre saker. Han bad Allah den Allsmäktige och Upphöjde om ett omdöme som överensstämde med Hans omdöme, och han fick det. Han bad Allah den Allsmäktige och Upphöjde om ett herravälde som ingen efter honom skulle äga, och han fick det. Och när han hade slutfört byggandet av moskén, bad han Allah den Allsmäktige och Upphöjde att ingen skulle komma dit med enbart avsikten att förrätta bön där, utan att denne skulle lämna platsen fri från synder, lika ren som den dag hans mor födde honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt kommer till Bayt al-Maqdis för att be återvänder förlåten.
Den heliga platsen i Jerusalem där moskén ligger.
En riktig dom som stämmer överens med Allahs rättvisa dom.
Syndernas förlåtelse som en nåd från Allah; detta är ingen ursäkt för att medvetet fortsätta synda.
Lärda drar slutsatsen att Bayt al-Maqdis är en särskild plats för bön och att en uppriktig avsikt väger tungt. Hänvisningen till förlåtelse understryker Allahs barmhärtighet mot den som kommer till moskén i syfte att be. Löftet uppmuntrar till dyrkan och ånger, inte till att ta lätt på synder.
- Bestäm dig medvetet för att dyrka Allah innan du går till moskén.
- Be om förlåtelse och återvänd efter bönen med avsikten att lämna synderna bakom dig.
- Värdesätt Bayt al-Maqdis som en särskild plats för dyrkan och visa moskén respekt.
Denna tradition nämner det välsignade området mellan predikstolen och Profetens ﷺ kammare och anknyter därmed till den särskilda förtjänsten av bön på heliga platser.
Sunan an-Nasa'i · #688 (Sahih)Den behandlar bönens värde och ger därmed ett bredare komplement till belöningen som denna tradition knyter till uppriktig dyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.