Sunan an-Nasa'i, hadith 701
Berättad av Talq ibn Ali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Talq ibn Ali
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Mulazim, som sade: Abdullah ibn Badr berättade för mig, från Qays ibn Talq, från hans far, Talq ibn Ali, som sade: Vi reste som en delegation till Profeten ﷺ, gav honom vår trohetsed och bad tillsammans med honom. Vi informerade honom om att vi hade en kyrka i vårt land och bad honom att ge oss av det överblivna vattnet från hans wudu. Han bad då om vatten, utförde wudu och sköljde munnen, hällde sedan vattnet i ett kärl och befallde oss: 'Ge er av, och när ni når ert land ska ni riva er kyrka, stänka detta vatten på platsen och göra den till en moské.' Vi sade: 'Landet ligger långt borta, hettan är intensiv och vattnet kommer att torka bort.' Han svarade: 'Späd ut det med mer vatten, ty det kommer bara att öka dess välsignelse.' Vi begav oss sedan iväg tills vi anlände till vårt land, där vi rev vår kyrka, stänkte vattnet på platsen och gjorde den till en moské, och vi utropade adhan däri. Berättaren nämnde att munken var en man från stammen Tayy'; när han hörde adhan sade han: 'Detta är ett kall till sanning.' Därefter vände han sig mot en av våra kullar, och vi såg honom aldrig mer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav en delegation i uppdrag att göra en kyrka till en moské.
Talq ibn Ali berättar att hans delegation bad profeten ﷺ om det vatten som blivit över efter hans wudu. Han befallde dem att riva sin kyrka och uppföra en moské på platsen.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Kallelsen till bön.
En man som ägnar sig åt ett religiöst liv inom en kristen gemenskap.
Lärda drar slutsatsen att moskéer har en central plats i den gemensamma bönen och att adhan visar deras funktion som böneplatser. Återberättelsen beskriver en befallning till just denna delegation och innebär inte ett allmänt tillstånd att riva andras gudstjänstlokaler. Profetens ﷺ välsignade vatten behandlades med vördnad av följeslagarna, men detta utgör ingen allmän regel för hur vatten ska hanteras.
- Bidra till en tillgänglig och välskött plats där gemenskapen kan be tillsammans.
- Använd adhan för att tydligt och respektfullt tillkännage bönetiderna.
- Behandla religiösa byggnader och gemenskaper varsamt; denna specifika historiska befallning är inte ett tillstånd att riva andras gudstjänstlokaler.
Denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ lät bygga en moské efter sin ankomst till Medina och anknyter därmed till temat att uppföra moskéer.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att bygga en moské och belyser böneplatsens särskilda betydelse i det tidiga muslimska samfundet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.