Sunan an-Nasa'i, hadith 700
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Said, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Man färdas inte [i religiöst syfte] utom till tre moskéer: den heliga moskén [i Mecka], min moské [i Medina] och al-Aqsa-moskén."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den särskilda religiösa förtjänsten med en resa gäller tre moskéer: Mekka, Medina och al-Aqsa.
Ett uttryck för att särskilt ge sig av på resa; bokstavligen syftar det på att förbereda riddjur.
Den heliga moskén i Mekka, kring Kaʿba.
Profeten ﷺ syftade på Profetens moské i Medina.
Klassiska lärda förklarar att den särskilda religiösa förtjänsten av att resa till en moské är knuten till dessa tre moskéer. Uttalandet förbjuder inte vanliga resor eller besök i andra moskéer. De islamiska rättsskolorna erkänner dessa platsers särskilda ställning, men de lärda är oense om formuleringens exakta räckvidd och om resor med andra religiösa syften. Ett besök i Profetens moské kan kombineras med ett besök vid Profeten ﷺ:s grav, men tillbedjan och åkallan riktas enbart till Allah.
- Ge Mekka, Medina och al-Aqsa särskild uppmärksamhet vid religiösa resor till moskéer.
- Besök andra moskéer för bön och gemenskap, utan att tolka uttalandet som ett förbud mot vanliga besök.
- Rikta tillbedjan och åkallan enbart till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.