Sunan an-Nasa'i, hadith 704
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Hisham ibn Urwah berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Aishah, att Umm Habibah och Umm Salamah nämnde en kyrka som de hade sett i Etiopien, i vilken det fanns bilder. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Dessa människor, om det fanns en rättfärdig man bland dem och han dog, byggde de en plats för tillbedjan över hans grav och gjorde dessa bilder. Dessa är de sämsta av skapelsen inför Allah på uppståndelsedagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det fördöms att bygga böneplatser på gravar och att framställa avbilder.
Ett utrymme eller en byggnad som inrättas ovanpå eller runt en grav som plats för tillbedjan.
I detta sammanhang avses avbilderna som fanns i den nämnda kyrkan; hadithen förknippar dem med den beskrivna gravrelaterade praktiken.
Att sätta medgudar vid Allah i tillbedjan eller i egenskaper som endast tillkommer Honom.
Lärda drar slutsatsen att en grav inte får göras till en böneplats och att vördnad för avlidna kan överskrida gränsen till shirk. Varningen gäller att bygga böneplatser ovanpå gravar och att upphöja avlidna rättfärdiga till föremål för dyrkan. Den innebär inte att man får stämpla människor som icke-troende utan kunskap om deras avsikt. Lärda diskuterar också avbilder med stöd av andra återberättelser och gör åtskillnad utifrån deras art och användning.
- Rikta bön och tillbedjan endast till Allah och gör inte en grav till en böneplats.
- Var noga med att inte vörda avlidna rättfärdiga på ett sätt som övergår i dyrkan av dem.
- Diskutera religiösa bruk omsorgsfullt och grunda bedömningar på kunskap, inte på antaganden om någons avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.