Sunan an-Nasa'i, hadith 705
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss och sade: Al-Aswad ibn al-Ala' ibn Jariya ath-Thaqafi berättade för oss, från Abu Salama – som är son till Abd ar-Rahman – från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"När en man går ut från sitt hem till sin moské, skrivs en god gärning för det ena steget och det andra steget raderar en synd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje steg mot moskén ger en god gärning och suddar ut en dålig gärning.
Platsen där muslimer samlas för bön.
En handling som Allah belönar.
Att Allah förlåter en synd, såsom utlovas i denna berättelse.
Lärda drar slutsatsen att ansträngningen att ta sig till bönen i sig ger belöning: varje steg räknas. Berättelsen uppmuntrar till att be i moskén och visar att Allah belönar sin tjänares uppriktiga ansträngning.
- Gå till moskén till fots när du kan och räkna med att varje steg belönas.
- Gör färden till bönen till en medveten handling av tillbedjan genom att ge dig av med en uppriktig avsikt.
- Låt löftet om förlåtelse motivera dig att regelbundet delta i den gemensamma bönen.
Denna sahih-berättelse anknyter till samma tema: förtjänsten med färden till bönen.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Den förtydligar samma belöning för den som beger sig till moskén.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Denna sahih-berättelse beskriver en annan belöning som hör samman med att vistas i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.