Sunan an-Nasa'i, hadith 724
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Qutayba berättade för oss, från Malik, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ såg spott på qibla-väggen. Han skrapade bort det och vände sig sedan till folket och sade:
"När någon av er ber, ska han inte spotta framför sig, ty Allah är framför honom när han ber."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Spotta inte framför dig under bönen, av vördnad för Allah.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen: Kaba i Mecka.
Att föra ut saliv eller slem ur munnen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte får spotta framför sig under bönen, eftersom man då vänder sig till Allah. Återberättelsen betonar också vördnad för moskén: Profeten ﷺ tog bort saliv från väggen på qiblahsidan. Klassiska rättslärda diskuterar dessutom att om man behöver spotta, ska man inte göra det i böneriktningen; i en moské bör man hålla utrymmet rent och avlägsna saliv.
- Spotta aldrig framför dig under bönen; håll böneriktningen ren.
- Om du ser saliv eller smuts i moskén, avlägsna den på ett hygieniskt sätt eller meddela ansvarig personal.
- Gå in i bönen med närvaro och visa vördnad för Allah och gudstjänstlokalen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.