Sunan an-Nasa'i, hadith 723
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Qutayba berättade för oss och sade: Abu Awana berättade för oss, från Qatada, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Att spotta i moskén är en synd, och dess gottgörelse är att begrava det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att spotta i moskén är syndigt; ta bort det och täck över det noggrant.
En moské: en helig plats för bön och tillbedjan.
En handling som utplånar eller gottgör ett begånget fel.
Att täcka saliven med jord. Om golvet inte kan täckas med jord ska saliven tas bort och platsen rengöras.
Lärda drar slutsatsen av detta att moskén ska hållas ren och fri från orenheter och att det är syndigt att lämna saliv där. Orden om att begrava gäller när det är praktiskt möjligt; annars ska saliven tas bort och platsen rengöras. Återberättelsen betonar också att den som smutsar ned moskén ansvarar för att ta bort smutsen.
- Spotta inte på moskéns golv eller väggar; använd en näsduk och släng den utanför böneutrymmet.
- Om du ser saliv eller annan smuts i moskén, ta bort den noggrant eller säg till någon som kan hjälpa till.
- Lämna platsen ren efter bönen och behandla moskén med respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.