Sunan an-Nasa'i, hadith 749
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade, från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ gick in i Kaba tillsammans med Usama ibn Zaid, Bilal och Uthman ibn Talha al-Hajabi, och de stängde dörren bakom sig. Abdullah ibn Umar sade: Jag frågade Bilal när han kom ut vad Allahs sändebud ﷺ hade gjort. Han svarade: Han placerade en pelare till sin vänster, två pelare till sin höger och tre pelare bakom sig – och Huset vilade vid den tiden på sex pelare – sedan förrättade han bönen och lämnade ett avstånd på ungefär tre underarmars längd mellan sig och väggen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad inne i Kaba med avstånd till väggen.
Det heliga Huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Ett äldre längdmått, ungefär avståndet från armbågen till fingertopparna.
En benämning på Uthman ibn Talha, som förvaltade nyckeln till Kaba.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be inne i Kaba och att profeten ﷺ där utförde frivillig bön. Bilals beskrivning visar hur profeten placerade sig mellan pelarna och höll avstånd till väggen. Rättsskolorna diskuterar närmare hur detta förhåller sig till de obligatoriska bönerna och qiblas riktning. Denna återberättelse beskriver handlingen, men fastslår inte alla detaljer kring den.
- Var medveten om qiblas riktning när du ber och ta bönens föreskrifter på allvar.
- Be tillförlitliga vittnen om en förklaring när du vill veta hur en religiös handling utfördes.
- Lämna plats åt andra i en moské eller helig plats och behandla platsen med vördnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.