Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 751

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss och sade: Shu'bah och Hisham berättade för mig, från Qatadah, som sade: Jag frågade Jabir ibn Zayd: 'Vad avbryter bönen?' Han svarade: 'Ibn Abbas brukade säga: En menstruerande kvinna och en hund.' Yahya sade: 'Shu'bah hänförde detta till Profeten ﷺ.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas nämnde en menstruerande kvinna och en hund som sådant som upphäver bönen.

Förklaring av svåra ord
Marfu'

En tradition som tillskrivs profeten ﷺ.

Menstruerande kvinna

En kvinna som har menstruation; termen innebär här inte att hon gör något fel.

Upphäver bönen

Betyder här att något påverkar bönens giltighet.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen återger Ibn Abbas uttalande och den överföringsvariant där Shu'bah tillskriver det profeten ﷺ. Lärda diskuterar den tillsammans med andra traditioner om vad som upphäver bönen. Den välkända profetiska traditionen om sutrah nämner en kvinna, en åsna och en svart hund som passerar framför den bedjande. Lärda har haft olika uppfattningar om den rättsliga tolkningen och vilka omständigheter detta gäller. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar inte passage framför den bedjande på samma sätt och skiljer mellan att passera och att befinna sig på avstånd.

Lärdomar för idag
  1. Använd en sutrah när du ber, så att andra vet var ditt böneutrymme börjar.
  2. Skilj mellan någon som går framför dig och någon som befinner sig på avstånd.
  3. Studera närliggande traditioner tillsammans innan du drar en allmän regel från en enskild formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.