Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 762

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Ibn Ajlan, från Said al-Maqburi, från Abu Salama, från Aisha som sade:

"Guds sändebud ﷺ hade en matta som han bredde ut på dagen och gjorde till ett litet inhägnat utrymme på natten för att be i det. Folk märkte detta och bad tillsammans med honom, med mattan mellan honom och dem. Då sade han: 'Ålägg er själva endast de gärningar ni orkar med, ty Allah den Majestätiske och Upphöjde tröttnar inte förrän ni tröttnar. Och de gärningar som är mest älskade av Allah den Majestätiske och Upphöjde är de som utförs regelbundet, även om de är få.' Därefter övergav han denna sin bönplats och återvände aldrig till den förrän Allah den Majestätiske och Upphöjde tog honom till Sig. Och när han väl började utföra en god gärning, höll han fast vid den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah älskar gudsdyrkan som är möjlig att utföra och som man håller fast vid.

Bakgrund och anledning

Människorna såg Profeten ﷺ be på sin matta om natten och började be bakom honom, med mattan mellan sig. Då uppmanade han dem att endast göra det som de kunde fortsätta med.

Förklaring av svåra ord
Matta

Ett vävt underlag som Profeten ﷺ bredde ut på dagen och använde på natten som en avskild böneplats.

Regelbunden

En handling som någon fortsätter att utföra återkommande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frivillig gudsdyrkan bör utföras efter förmåga och att en liten, regelbunden handling är bättre än en stor handling som man inte orkar hålla fast vid. Orden om att Allah inte blir trött betonar att Hans belöning inte upphör så länge tjänaren fortsätter att handla; det är människan som blir trött. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av regelbundenhet i frivillig gudsdyrkan, utan att den ersätter de obligatoriska bönerna.

Lärdomar för idag
  1. Välj en frivillig gudsdyrkan som passar dina möjligheter i vardagen och håll fast vid den regelbundet.
  2. Öka gudsdyrkan gradvis i stället för att utmatta dig med ett schema som inte går att följa.
  3. Ge andra utrymme att dyrka Allah, men ta hänsyn till vad de kan fortsätta med.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.