Sunan an-Nasa'i, hadith 761
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, som sade: Jag hörde al-Qasim berätta från Aisha, som sade:
"I mitt hus fanns ett tygstycke med bilder på, som jag hade hängt över en nisch i rummet. Guds sändebud ﷺ brukade be vänd mot det, men sedan sade han: 'O Aisha, ta bort det från mig.' Då tog jag ner det och gjorde kuddar av det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha tog bort en matta med bilder som kunde distrahera under bönen.
Motiv som fanns på mattan.
En fördjupning eller ett litet förvaringsutrymme i ett rum.
Aisha återanvände mattan efter att ha tagit bort den från platsen där Profeten ﷺ bad.
Lärda drar slutsatsen att synliga utsmyckningar kring böneplatsen kan störa koncentrationen och därför helst bör hållas utanför den bedjandes synfält. Profeten ﷺ bad Aisha att flytta mattan från honom; återberättelsen nämner bilder som ett kännetecken på mattan. Rättslärda diskuterar separat vilka avbildningar som är förbjudna och vilka regler som gäller när de används som överdrag eller kuddar. Tyngdpunkten här ligger på vördnad och koncentration under bönen.
- Ta bort iögonfallande utsmyckningar ur synfältet när du ber, så att uppmärksamheten förblir riktad mot Allah.
- Återanvänd saker omsorgsfullt, såsom Aisha gjorde när hon förvandlade mattan till kuddar.
- Ordna böneplatsen enkelt och lugnt för att främja khushu‘, ödmjuk och uppmärksam närvaro i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.