Sunan an-Nasa'i, hadith 787
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss, från Aban ibn Yazid, som sade: Budayl ibn Maysara berättade för oss och sade: Abu Atiyya, vår frigivne slav, berättade för oss från Malik ibn al-Huwairith, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"När någon av er besöker ett folk, skall han inte leda bönen för dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En besökare bör inte utan vidare ta över värdens roll som imam.
Den som leder den gemensamma bönen.
Att vara gäst i en grupp människors hem eller sammankomst.
Lärda förstår detta som en riktlinje att ge värden eller den utsedda imamen företräde på dennes hemmaplan, av respekt för personens ställning och för att undvika onödiga motsättningar. Uttalandet innebär inte att en besökare under alla omständigheter är olämplig att leda bönen; om värden uttryckligen ber honom att göra det är situationen en annan. Rättsskolorna diskuterar också vem som bör ges företräde när flera närvarande är lämpliga, och då vägs bland annat kunskap om Koranen och bönebestämmelserna in.
- Ge värden eller den ordinarie imamen utrymme att leda bönen när du är på besök.
- Ta inte över böneledningen på eget initiativ; invänta en inbjudan eller en tydlig överenskommelse.
- Kom överens i förväg om vem som ska leda bönen när ni ordnar en bön tillsammans med andra.
Även denna tradition behandlar valet av imam och hjälper till att förstå etiketten kring att leda den gemensamma bönen.
Sunan an-Nasa'i · #789 (Sahih)Här får den som har störst kunskap om Koranen i uppdrag att leda gruppen, vilket kompletterar bedömningen när en församling behöver en imam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.