Sunan an-Nasa'i, hadith 790
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatadah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Hushaym berättade för oss, från Hisham ibn Abi Abdullah och Hajjaj ibn Abi Uthman, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abdullah ibn Abi Qatadah, från hans fader, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När böneutropet hörs ska ni inte resa er förrän ni ser mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Församlingen väntar på imamen och börjar inte innan han har kommit.
Här syftar det på kallelsen som visar att bönen ska börja, exempelvis iqamah.
Här handlar det om att ställa sig i böneraderna och förbereda sig för gemensam bön.
Lärda drar slutsatsen att de närvarande ska följa imamen och inte resa sig före honom när han ännu inte har kommit. Formuleringen «tills ni ser mig» knyter tidpunkten för uppresningen till imamens ankomst. Andra återberättelser förtydligar att tidpunkten också beror på omständigheterna och hur lätt böneplatsen kan nås. Därför behöver uttalandet inte innebära att alla i varje situation måste vänta till exakt samma tidpunkt.
- Res er till den gemensamma bönen på ett sätt som följer imamen och låter raderna formas lugnt.
- Gör i ordning böneraderna utan att skynda er och börja inte bönen före imamen.
Även denna närliggande återberättelse handlar om att resa sig inför bönen och hjälper till att sätta anvisningen om att vänta på imamen i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Denna återberättelse beskriver att iqamah uttalades medan Profeten ﷺ ännu inte var på plats; den visar att man tog hänsyn till imamens ankomst när starttidpunkten bestämdes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.