Sunan an-Nasa'i, hadith 791
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Ziyad ibn Ayyub berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss och sade: Abd al-Aziz berättade för oss, från Anas, som sade: Böneutropet (iqamah) hade gjorts medan Allahs sändebud ﷺ stod i förtroligt samtal med en man, och han begav sig inte till bönen förrän folk hade somnat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fortsatte att tala trots att böneutropet redan hade gjorts.
Uppropet som anger att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
Ett privat samtal mellan Profeten ﷺ och en man.
Lärda drar slutsatsen att iqamah inte innebär att imamen måste börja exakt i samma ögonblick; det kan finnas ett giltigt skäl att vänta en kort stund. Återberättelsen beskriver dock en händelse och fastslår ingen allmän regel om att låta församlingen vänta länge. Imamen bör ta hänsyn till de närvarande och leda bönen utan onödigt dröjsmål.
- När du hör iqamah, gör dig redo att delta i bönen utan onödigt dröjsmål.
- Den som leder församlingen bör ta hänsyn till de närvarandes omständigheter och välbefinnande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.