Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 810

Berättad av An-Numan ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Abu al-Ahwas meddelade oss, från Simak, från an-Nu'man ibn Bashir, som sade:

"Allahs sändebud ﷺ brukade räta upp raderna lika noggrant som man rätar ut pilskaft. Han såg en man vars bröst stack ut från raden, och jag såg profeten ﷺ säga: 'Ni måste verkligen räta upp era rader, annars kommer Allah att låta oenighet råda mellan era ansikten.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betonade att raka bönerader är ett tecken på ordning och enighet.

Förklaring av svåra ord
pilskaft

Pilarnas raka skaft; här används de som en bild för rader som är noggrant uppradade.

räta upp raderna

Att få de troende att stå tätt intill varandra utan luckor eller någon som står utanför linjen.

oenighet mellan era ansikten

En allvarlig varning för splittring och främlingskap inom församlingen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen bör vara uppmärksam på böneraderna och att de närvarande bör följa anvisningarna. Varningen understryker vikten av enighet och att stå ordnat tätt samman. Lärda har olika uppfattningar om den exakta rättsliga statusen för att räta upp raderna, men betraktar det som en starkt betonad sunna och en viktig del av den gemensamma bönen.

Lärdomar för idag
  1. Kom i tid och anslut till böneraden utan att lämna luckor mellan dig och dem som står bredvid.
  2. Följ lugnt imamens anvisningar när raderna riktas in.
  3. Se en rak rad inte bara som ordning, utan också som ett konkret uttryck för samhörighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.