Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 809

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama berättade för oss och sade: Ibn Wahb meddelade oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att han hörde Abu Huraira säga:

"Bönen hade kallats till (iqamah), vi reste oss och raderna rätades upp innan Allahs sändebud ﷺ kom ut till oss. Sedan kom Allahs sändebud ﷺ fram till oss, men precis när han stod på sin bönplats och innan han yttrade takbir, vände han sig om och sade till oss: 'Stanna där ni är.' Vi fortsatte att stå och vänta på honom tills han återvände till oss; han hade utfört ghusl och vattnet droppade fortfarande från hans huvud. Därefter yttrade han takbir och förrättade bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Imamen utförde ghusl och började därefter bönen tillsammans med församlingen.

Förklaring av svåra ord
Iqamah

Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.

Ghusl

Fullständig rituell tvagning där hela kroppen tvättas med vatten.

Takbir

Att säga ”Allahu akbar”, vilket inleder bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att församlingen kan stå redo efter iqamah medan imamen ännu inte har börjat bönen. Profeten ﷺ lät människorna vänta på sina platser och utförde först ghusl; därefter inledde han bönen med takbir. Detta visar att imamen, om ett avbrott inträffar före takbir, kan be de närvarande att stå kvar och börja bönen först när han är redo.

Lärdomar för idag
  1. Räta noggrant upp böneraderna innan den gemensamma bönen börjar.
  2. Följ imamens instruktion om han ber er att stå kvar på era platser.
  3. Börja bönen med takbir först när imamen är redo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.