Sunan an-Nasa'i, hadith 818
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Isma'il ibn Mas'ud berättade för oss, från Khalid, som sade: Sa'id berättade för oss, från Qatada, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Fyll upp den första raden helt, därefter den som följer efter, och om det ska finnas någon ofullständig rad, låt det vara den sista raden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fyll de främre böneraderna först och lämna eventuella luckor längst bak.
En linje av människor som ber tillsammans bakom imamen.
Fylla de tomma platserna i en rad innan man börjar bilda en rad bakom den.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att de närvarande bör fylla raderna för den gemensamma bönen på ett ordnat sätt: först den främre raden och därefter raden bakom. Om det inte går att undvika en ofullständig rad bör den vara längst bak. Vägledningen betonar både radernas sammanhållning och disciplinen i bönen.
- Fyll de tomma platserna i den främre raden innan du ställer dig längre bak.
- Kom i god tid och hjälp till att bilda raderna lugnt och utan avbrott.
- Följ imamen och bevara ordningen och sammanhållningen i raden under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.