Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 820

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Jarīr berättade för oss, från Suhayl, från hans far, från Abū Hurayra, som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"De bästa raderna för män är de främsta och de sämsta är de bakersta. De bästa raderna för kvinnor är de bakersta och de sämsta är de främsta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den bästa raden för män är längst fram; för kvinnor är den längst bak.

Förklaring av svåra ord
Rad

En rak linje av människor som ber tillsammans.

Bäst och sämst

Betecknar radplatsens förtjänst och lämplighet, inte människornas värde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att män uppmuntras att fylla de främsta raderna och att kvinnor, när män och kvinnor ber i samma bönerum, står i de bakre raderna. Denna ordning bidrar till att bevara blygsamhet och undvika olämplig blandning. Det är inte ett omdöme om att kvinnor skulle vara mindre värda. Om böneutrymmet är uppdelat beror tillämpningen på lokalens utformning och de böner regler som gäller.

Lärdomar för idag
  1. Kom i god tid till den gemensamma bönen så att du kan fylla de främsta raderna utan att hindra andra.
  2. Följ den överenskomna ordningen i ett gemensamt bönerum och håll raderna prydliga och anständiga.
  3. Bedöm inte någons tro eller värde utifrån platsen i raden; hadithen handlar om platsens förtjänst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.