Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 828

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira, som sade: Muhammad ﷺ sade:

"Fruktar inte den som lyfter sitt huvud före imamen att Allah ska förvandla hans huvud till ett åsnehuvud?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som rör sig före imamen möts av en allvarlig varning.

Förklaring av svåra ord
gå före imamen

Att utföra en rörelse i bönen innan imamen har gjort den.

få huvudet förvandlat till ett åsnehuvud

En allvarlig varning som understryker hur grovt det är att gå före imamen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den troende ska följa imamen i den gemensamma bönen och inte gå ned i rukūʿ eller lyfta huvudet före honom. Den hotfulla formuleringen understryker överträdelsens allvar; den uppmanar inte till att tolka orden som en vanlig beskrivning av ett mänskligt straff. Rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska bedömningen av den som går före imamen och i hur detta påverkar bönen, men betonar att man ska följa imamen och noga iaktta hans rörelser.

Lärdomar för idag
  1. Vänta under bönen tills imamen har påbörjat en rörelse innan du följer efter.
  2. Var uppmärksam på imamen och utför dina egna rörelser lugnt och behärskat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.