Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 833

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Abu Mu'awiya berättade för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade: När Allahs sändebud ﷺ blev allvarligt sjuk kom Bilal för att kalla honom till bönen. Då sade han:

"Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Hon berättade: Jag sade: "O Allahs sändebud ﷺ, Abu Bakr är en känslosam man, och när han står på din plats kommer hans röst inte att höras av folket. Tänk om du beordrade Umar istället?" Han svarade: "Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Jag sade då till Hafsa: "Säg till honom", och hon gjorde så. Då sade han: "Ni är sannerligen som Yusufs kvinnliga följeslagare! Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Hon berättade vidare: De beordrade därför Abu Bakr. När han hade inlett bönen kände Allahs sändebud ﷺ en lättnad i sig själv. Hon sade: Han reste sig upp, stödd av två män, medan hans fötter släpade mot marken. När han trädde in i moskén hörde Abu Bakr ljudet av honom och försökte backa, men Allahs sändebud ﷺ gestikulerade till honom: "Stanna kvar där du är." Hon berättade: Allahs sändebud ﷺ kom fram och satte sig på Abu Bakrs vänstra sida. Allahs sändebud ﷺ ledde sedan bönen sittande, medan Abu Bakr stod och följde Allahs sändebud ﷺ, och folket följde Abu Bakrs bön – må Allah vara nöjd med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr till att leda den gemensamma bönen.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver Profeten ﷺ:s sista sjukdom och hur han utsåg Abu Bakr till att leda människorna i bönen.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Känslig

Här: en person med ett känsligt sinnelag som lätt kan bli rörd.

Yusufs följeslagare

En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om Yusuf, som påverkades starkt av känslor; här betonar uttrycket att kvinnorna fortsatte att upprepa saken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ uttryckligen utsåg Abu Bakr att leda församlingens böner under sin sjukdom. Händelsen visar också att en imam under vissa omständigheter kan be sittande medan församlingen ber bakom honom. Rättslärda diskuterar de närmare reglerna för att följa en sittande imam med stöd av denna och andra återberättelser; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Utse någon som kan leda församlingen väl och förstår ansvaret när en gemensam bön ska hållas.
  2. Fortsätt att följa imamen och bevara ordningen när omständigheterna förändras under bönen.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och återvänd till Profeten ﷺ:s tydliga vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.