Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 834

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏

Översättning

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berättade för oss: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berättade för oss: Zaida berättade för oss, från Musa ibn Abi Aisha, från Ubaidullah ibn Abdullah, som sade: Jag besökte Aisha och sade:

"Vill du inte berätta för mig om Allahs sändebuds (ﷺ) sjukdom?" Hon svarade: "När Allahs sändebud (ﷺ) blev allvarligt sjuk frågade han: 'Har folket bett?' Vi svarade: 'Nej, de väntar på dig, o Allahs sändebud.' Han sade: 'Häll vatten i ett kar åt mig.' Vi gjorde det och han utförde ghusl. Sedan försökte han resa sig men svimmade. När han återfick medvetandet frågade han igen: 'Har folket bett?' Vi svarade: 'Nej, de väntar på dig, o Allahs sändebud.' Han sade: 'Häll vatten i ett kar åt mig.' Vi gjorde det och han utförde ghusl, försökte sedan resa sig men svimmade återigen. Tredje gången upprepade han samma sak." Hon berättade vidare: "Folket befann sig i moskén och väntade på att Allahs sändebud (ﷺ) skulle leda isha-bönen. Då skickade Allahs sändebud (ﷺ) bud till Abu Bakr med uppmaningen: 'Led folket i bön.' Budbäraren kom till honom och sade: 'Allahs sändebud (ﷺ) befaller dig att leda folket i bön.' Abu Bakr var en mjukhjärtad man och sade: 'O Umar, led folket i bön.' Men Umar svarade: 'Du har större rätt till detta.' Så Abu Bakr ledde dem i bön under dessa dagar. Därefter kände Allahs sändebud (ﷺ) sig något bättre och kom till dhuhr-bönen stödd av två män, varav den ene var al-Abbas. När Abu Bakr såg honom ville han träda tillbaka, men Allahs sändebud (ﷺ) gav tecken åt honom att inte göra det. Han beordrade de två männen att sätta ner honom bredvid Abu Bakr. Abu Bakr bad då stående medan folket följde hans bön, och Allahs sändebud (ﷺ) bad sittande." Ubaidullah fortsatte: "Jag besökte Ibn Abbas och sade: 'Ska jag inte återge vad Aisha berättade för mig om Allahs sändebuds (ﷺ) sjukdom?' Han svarade: 'Jo.' Jag berättade det för honom och han förnekade ingenting, utom att han frågade: 'Nämnde hon namnet på mannen som var tillsammans med al-Abbas?' Jag svarade: 'Nej.' Då sade han: 'Det var Ali, må Allah hedra hans ansikte.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Abu Bakr leda församlingens bön när han själv var sjuk.

Bakgrund och anledning

Berättelsen skildrar profeten ﷺ:s svåra sjukdom. När han inte kunde leda människorna befallde han Abu Bakr att leda bönen. Senare bad profeten sittande bredvid Abu Bakr, som ledde bönen stående.

Förklaring av svåra ord
Ghusl

En fullständig rituell tvagning av kroppen.

Isha

Den obligatoriska nattbönen.

Dhuhr

Den obligatoriska middagsbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en imam kan utse någon annan när sjukdom hindrar honom från att leda bönen, och att Abu Bakr ledde bönerna på profeten ﷺ:s uttryckliga befallning. Händelsen åberopas också i diskussioner om gemensam bön när imamen ber sittande medan de bedjande står. Rättslärda diskuterar hur detta ska tillämpas tillsammans med andra återberättelser om imamens och församlingens bönepositioner.

Lärdomar för idag
  1. Utse i god tid en lämplig ersättare att leda församlingens bön om sjukdom eller annat hinder gör att du inte kan leda den.
  2. Följ imamen på ett ordnat sätt och låt inte personlig tvekan störa den gemensamma gudstjänsten.
  3. Ta hänsyn till den sjukes ork och hjälp personen att delta i bönen på ett säkert sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.