Sunan an-Nasa'i, hadith 841
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss, och Ibn Jurayj sade: Ziyad berättade för mig att Qaza'a, en frigiven slav till Abd al-Qays, hade meddelat honom att han hört Ikrima säga: Ibn Abbas sade:
"Jag bad vid sidan av Profeten ﷺ, och Aisha stod bakom oss och bad tillsammans med oss, medan jag stod vid sidan av Profeten ﷺ och bad tillsammans med honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas bad bredvid Profeten ﷺ, medan Aisha bad tillsammans med dem bakom dem.
Vid sidan av Profeten ﷺ, i samma bönerad.
Utförde bönen tillsammans med dem.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Ibn Abbas stod bredvid Profeten ﷺ och att Aisha bad bakom dem. Tillsammans med andra återberättelser diskuterar rättslärda hur raderna ska ordnas när män och kvinnor ber tillsammans. Rättsskolorna placerar i regel kvinnor bakom männen. Denna beskrivning förstås utifrån omständigheterna och detaljerna i den återberättade böneuppställningen, inte som en allmän uppmaning att ändra den vanliga radordningen.
- Vid gemensam bön ska du inta den föreskrivna platsen och noggrant följa imamen.
- Se till att raderna är ordnade när ni ber tillsammans.
- Rådfråga pålitliga lärda när du vill härleda en praktisk regel ur en enskild återberättelse.
Även denna återberättelse från Ibn Abbas beskriver att han bad bredvid Profeten ﷺ och förtydligar placeringen under gemensam bön.
Sunan an-Nasa'i · #840 (Sahih)Denna hadith behandlar uppställningen när tre personer ber tillsammans och ger relevant sammanhang för imamens och de bedjandes placering.
Sunan an-Nasa'i · #839 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse handlar också om böneuppställningen när kvinnor ber tillsammans med andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.