Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 849

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Abdullah

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Översättning

Swayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från al-Mas'udi, från Ali ibn al-Aqmar, från Abu al-Ahwas, från Abdullah, att han brukade säga:

"Den som önskar möta Allah, den Allsmäktige och Majestätiske, i morgon som muslim, låt honom hålla fast vid dessa fem böner där det kallas till dem. Ty Allah, den Allsmäktige och Majestätiske, har föreskrivit för Sin Profet ﷺ vägledningens sunna, och sannerligen är de en del av vägledningens sunna. Jag tror inte att det finns någon bland er som inte har en plats i sitt hus där han ber. Men om ni skulle be i era hus och överge era moskéer, skulle ni överge er Profets sunna, och om ni överger er Profets sunna kommer ni att gå vilse. Det finns ingen muslimsk tjänare som utför wudu och gör det på bästa sätt, och sedan går till bönen, utan att Allah, den Allsmäktige och Majestätiske, skriver ner en god gärning för varje steg han tar, eller höjer honom en grad genom det, eller förlåter honom en synd genom det. Vi brukade sannerligen ta korta steg [för att få fler belöningar], och vi minns en tid då ingen uteblev från bönen utom en hycklare vars hyckleri var välkänt. Jag har till och med sett en man stödjas av två andra män tills han placerades i böneraden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abdullah ibn Mas'ud betonar vikten av gemensam bön i moskén.

Förklaring av svåra ord
vägledningens vägar

Religiösa handlingar som Profeten ﷺ visade genom sitt exempel och som vägleder de troende.

wudu

Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.

hycklare

En person som utåt visar tro men inte tror uppriktigt innerst inne.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna återberättelse slutsatsen att gemensam bön i moskén och upprätthållandet av de fem dagliga bönerna är mycket viktigt. Abdullah ibn Mas'ud kopplar övergivandet av moskéerna till att överge en profetisk sed och varnar för att gå vilse. Uppgiften om en sjuk man som bars till böneraden understryker de tidiga muslimernas hängivenhet; den är inte en uppmaning att bortse från sjukdom eller andra giltiga hinder. Rättslärda har olika uppfattningar om den exakta skyldigheten att be gemensamt, men erkänner dess stora värde.

Lärdomar för idag
  1. Planera din dagliga rutin så att du kan utföra de fem bönerna i tid och besöka moskén när det är möjligt.
  2. Gå lugnt till bönen och se varje steg som en möjlighet till belöning och förlåtelse.
  3. Uppmuntra andra vänligt att be tillsammans, med förståelse för sjukdom och andra giltiga hinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.