Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 848

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Vid Den i vars hand min själ är! Jag har verkligen övervägt att beordra att ved samlas in och tänds, sedan beordra att bönens utrop görs för bönen, och därefter beordra en man att leda folket i bön. Sedan skulle jag gå bakom dessa män och bränna ner deras hus över dem. Vid Den i vars hand min själ är! Om någon av dem visste att han skulle få ett köttigt ben eller två fina revben, skulle han helt säkert närvara vid isha-bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betonar hur allvarligt det är att utebli från den gemensamma isha-bönen.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.

Isha

Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter mörkrets inbrott.

Ett ben med kött på

Ett ben där kött sitter kvar; uttrycket betonar att vissa skulle komma även för en ringa världslig belöning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna återberättelse en stark uppmaning att delta i den gemensamma bönen och en allvarlig varning mot att utebli utan giltigt skäl. Hotet om att bränna hus tolkas inte som ett tillstånd för enskilda att sätta eld på hus. Det är en profetisk varning och har samband med ledarens befogenheter. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den gemensamma bönens exakta rättsliga status, men erkänner dess särskilda betydelse. Denna text i sig ger ingen rätt att tvinga någon eller skada dennes egendom.

Lärdomar för idag
  1. Planera din kväll så att du kan delta i isha-bönen i moskén när det är möjligt för dig.
  2. Hjälp din familj eller dina grannar att be tillsammans genom att vänligt påminna dem när det är dags för bön.
  3. Ta den stränga varningen på allvar, men använd den aldrig för att hota människor eller skada deras egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.