Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 852

Berättad av Abdullah ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Hans far, Urwa

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, att Abdullah ibn Arqam brukade leda sina följeslagare i bön. En dag inföll bönetiden och han gick för att uträtta sina behov, varefter han återvände och sade:

"Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Om någon av er känner behov av att göra sina behov, låt honom börja med det innan bönen.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om du känner starka trängningar att uträtta dina behov, gör det först och be sedan.

Förklaring av svåra ord
större behov

Avföring; det arabiska uttrycket syftar på att uträtta sina behov.

leda bönen

Imamen ledde sina följeslagare i den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som känner starka trängningar att uträtta sina behov först bör gå på toaletten och därefter be, så att bönen kan utföras med koncentration. Traditionen uppmuntrar till att undanröja sådant som distraherar under bönen; den säger inte att varje lindrig trängning gör bönen ogiltig.

Lärdomar för idag
  1. Om du känner starka trängningar, gå först på toaletten och be sedan med större koncentration.
  2. Planera bönen och toalettbesöket så att du slipper skynda dig i onödan.
  3. Ta hänsyn till dina medbedjares behov när du leder bönen som imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.