Sunan an-Nasa'i, hadith 855
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
- 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abd al-Aziz ibn Muhammad berättade för oss, från Ibn Talha, från Muhsin ibn Ali al-Fihri, från Awf ibn al-Harith, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som utför wudu på bästa sätt och sedan beger sig till moskén med avsikt att delta i bönen, men finner att människorna redan har bett, kommer Allah att skriva åt honom samma belöning som för dem som närvarade vid bönen, utan att detta minskar deras belöningar det minsta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt beger sig till bönen får belöning även om han eller hon anländer efter att församlingsbönen har avslutats.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Med den uppriktiga avsikten att delta i bönen i moskén.
Lärda drar slutsatsen att belöningen också hänger samman med den uppriktiga avsikten och ansträngningen att delta i församlingsbönen. Den som anländer sent utan egen försummelse får enligt återberättelsen en belöning lik den som de närvarande får, utan att deras belöning minskar. Detta är inte ett skäl att komma för sent med avsikt: en muslim bör anstränga sig för att hinna till bönen i tid.
- Utför din wudū’ omsorgsfullt och ge dig av med uppriktig avsikt att delta i församlingsbönen.
- Om du kommer för sent av skäl du inte råder över, misströsta inte om Allahs belöning och be det du har missat.
- Planera när du ger dig av så att du hinner till bönen; detta löfte uppmuntrar inte till att dröja.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.