Sunan an-Nasa'i, hadith 856
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi
- 1Sulayman ibn Dawudberättade den för an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Sulayman ibn Dawud berättade för oss, från Ibn Wahb, som sade: Amr ibn al-Harith berättade för mig att al-Hakim ibn Abdullah al-Qurashi berättade för honom att Nafi' ibn Jubayr och Abdullah ibn Abi Salama berättade för honom att Mu'adh ibn Abd ar-Rahman berättade för dem båda, från Humran, Uthman ibn Affans frigivne slav, från Uthman ibn Affan, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Den som utför wudu för bönen och gör det grundligt, sedan går till den föreskrivna bönen och ber tillsammans med folket, eller med församlingen, eller i moskén, kommer Allah att förlåta hans synder.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fullständig wudu och att gå till gemensam bön leder till förlåtelse.
Den föreskrivna rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Att noggrant genomföra tvagningen enligt det föreskrivna tillvägagångssättet.
En av de fem dagliga böner som är obligatoriska för muslimer.
Lärda drar slutsatsen att noggrann rening och deltagande i den obligatoriska bönen i gemenskap har stor förtjänst. Löftet om förlåtelse är en uppmuntran till uppriktig tillbedjan; det innebär inte att någon får försumma böner eller andra skyldigheter. Hänvisningen till att be tillsammans med andra, i gemenskap eller i moskén, betonar vikten av gemensam bön.
- Utför din wudu noggrant innan du går till den obligatoriska bönen.
- Gå till den gemensamma bönen till fots när du har möjlighet.
- Se löftet om förlåtelse som en uppmuntran till tillbedjan och fortsätt att fullgöra även andra skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.