Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 883

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss och sade: Sa'id ibn Sam'an berättade för oss och sade: Abu Huraira kom till Banu Zuraiqs moské och sade:

"Det finns tre saker som Allahs sändebud ﷺ brukade göra men som folk har övergivit: Han brukade höja sina händer utsträckta i bönen, vara tyst en liten stund, samt säga takbir när han föll ned i sujud och när han reste sig upp."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Huraira nämner tre bönehandlingar som profeten ﷺ brukade utföra.

Förklaring av svåra ord
takbir

Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst.

han var tyst en kort stund

En kort tystnad under bönen utan att säga något.

han lyfte upp händerna helt

Han lyfte händerna under bönen; den exakta formen beskrivs närmare i andra återberättelser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det att lyfta händerna och uttala takbir när man går ner i sujud och reser sig igen ingår i den beskrivna profetiska bönepraktiken. Hänvisningen till människor som upphörde med dessa handlingar är Abu Hurairas iakttagelse. Rättsskolorna har olika uppfattningar om vissa detaljer och om när händerna ska lyftas. Denna återberättelse beskriver en sunnah och gör inte dessa handlingar till villkor för att bönen ska vara giltig.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att uttala takbir lugnt och tydligt vid övergångarna i bönen.
  2. Lär dig profetens bönehandlingar steg för steg och utför dem med uppmärksamhet.
  3. Diskutera skillnader i bönepraktik med respekt och utan att fördöma andra muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.