Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 889

Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Wa'il ibn Hujr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Za'ida, som sade: Asim ibn Kulayb berättade för oss och sade: Min far berättade för mig att Wa'il ibn Hujr hade informerat honom och sagt: 'Jag tänkte noga betrakta hur Allahs sändebud ﷺ bad, så jag iakttog honom. Han ställde sig upp, sade takbir och höjde sina händer tills de var i nivå med hans öron. Därefter lade han sin högra hand över sin vänstra hand, handled och underarm. När han avsåg att buga höjde han sina händer på samma sätt. Sedan sade han: Han lade sina händer på sina knän. När han sedan lyfte sitt huvud höjde han sina händer på samma sätt. Därefter föll han ned i sujud och placerade sina handflator i nivå med sina öron. Sedan satte han sig, bredde ut sin vänstra fot under sig, lade sin vänstra handflata på sitt vänstra lår och knä, och lade kanten av sin högra armbåge på sitt högra lår. Därefter knöt han två av sina fingrar och formade en ring, varefter han höjde sitt pekfinger och jag såg honom röra det medan han åkallade Allah med det.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Wa'il beskriver bönepositionerna och hur pekfingret rörs under åkallan.

Förklaring av svåra ord
Tashahhud

Trosbekännelsen och åkallan som läses sittande under bönen.

Forma en ring

Att föra ihop tummen och ett annat finger så att de bildar en cirkel.

Röra pekfingret

Att röra fingret medan man åkallar med handen sittande under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en profetisk sunna att lyfta händerna i början av bönen, före bugningen i ruku och när man reser sig från den. Återberättelsen beskriver också hur höger hand placeras ovanpå den vänstra och hur man pekar med pekfingret under åkallan i sittande ställning. Lärda och rättsskolor tolkar den exakta hand- och fingerrörelsen på olika sätt. Beskrivningen erkänner en autentiskt överförd profetisk praxis utan att i sig ogiltigförklara andra återberättade sätt att be.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig bönepositionerna noggrant och utför dem lugnt och uppmärksamt.
  2. Följ den beskrivna sunnan för att röra pekfingret under åkallan i sittande ställning.
  3. Var medveten om att autentiska återberättelser kan beskriva olika detaljer i bönepraktiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.