Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 908

Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (svag)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Uthman ibn Ghiyath berättade för oss och sade: Abu Nu'ama al-Hanafi informerade mig och sade: Ibn Abdullah ibn Mughaffal berättade för oss och sade: När Abdullah ibn Mughaffal hörde någon av oss recitera {I Allahs, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn}, brukade han säga: Jag bad bakom Allahs sändebud ﷺ, bakom Abu Bakr och bakom Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – men jag hörde aldrig någon av dem recitera {I Allahs, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Mughaffal hörde inte basmalan under recitationen i bönen.

Förklaring av svåra ord
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmalan: ”I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige.”

recitera

Att uttala eller läsa upp verser ur Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Med stöd i de bredare återberättelserna diskuterar lärda om basmalan ska läsas högt eller tyst och om den ingår i al-Fatiha. Rättsskolorna har olika uppfattningar i frågan; denna svaga återberättelse avgör den inte ensam. De sahih-klassade återberättelserna om recitationens början väger tyngre, men utesluter inte tyst recitation.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte denna svaga återberättelse till ett krav på att utelämna basmalan.
  2. Följ din rättsskola erkända fiqh-uppfattning när det gäller basmalan och undvik att klandra andra muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.