Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 907

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Ashajj berättade för oss och sade: Uqba ibn Khalid berättade för mig och sade: Shu'ba och Ibn Abi Aruba berättade för oss, från Qatada, från Anas, som sade: Jag bad bakom Allahs sändebud ﷺ samt Abu Bakr, Umar och Uthman – må Allah vara nöjd med dem – men jag hörde aldrig någon av dem läsa högt: {I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas hörde inte basmalan reciteras högt bakom fyra ledare.

Förklaring av svåra ord
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

Basmalan: ”I Allahs, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn.”

Att recitera högt

Att uttala orden så att de hörs, i stället för att recitera dem tyst för sig själv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hänvisar till denna berättelse som stöd för att basmalan kan reciteras tyst i bönen. Rättsskolorna har olika uppfattningar om exakt var och hur basmalan ska ingå i recitationen. Hanafi- och hanbaliskolorna reciterar den vanligen tyst, medan det inom malikisk och shafiitisk rätt finns andra välkända uppfattningar om att recitera den. Berättelsen återger vad Anas hörde och fastslår inte i sig att all recitation högt är ogiltig.

Lärdomar för idag
  1. Recitera basmalan enligt tillförlitlig kunskap och den bönepraxis du följer.
  2. Diskutera meningsskiljaktigheter i frågan med respekt. Denna berättelse beskriver vad Anas hörde och fördömer inte andra giltiga bönepraktiker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.