Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 935

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Abu Awana berättade för oss, från Musa ibn Abi Aisha, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas, angående Allahs den Allsmäktiges och Upphöjdes ord: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig med det * Sannerligen åligger det Oss att samla det och låta det reciteras}. Han sade: Profeten ﷺ genomgick stor påfrestning vid uppenbarelsen och brukade röra sina läppar. Då sade Allah den Allsmäktige och Upphöjde: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig med det * Sannerligen åligger det Oss att samla det och låta det reciteras}. Han sade: Att samla det i ditt bröst och sedan låter vi dig recitera det. {När Vi sedan har låtit det reciteras, följ då dess recitation}. Han sade: Lyssna till det och var tyst. Så när Jibril kom till honom lyssnade Allahs sändebud ﷺ, och när han gick sin väg reciterade han det precis som han hade lärt honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lyssnade till uppenbarelsen och reciterade den sedan exakt.

Förklaring av svåra ord
Uppenbarelse

Budskapet som Allah meddelade sin profet ﷺ.

Bevara i hjärtat

Allah lät de uppenbarade orden bevaras i profeten ﷺ:s minne.

Följ recitationen

Lyssna först uppmärksamt på recitationen och recitera sedan så som den har förmedlats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda, däribland at-Tabari och Ibn Kathir, förklarar verserna som en tröst till profeten ﷺ: han behövde inte skynda sig att uttala orden samtidigt som uppenbarelsen kom, eftersom Allah garanterade att han skulle minnas och recitera dem. Återberättelsen betonar att Koranen togs emot och förmedlades noggrant. Den utgör inte i sig ett utförligt uttalande om reglerna för att vara tyst under varje koranrecitation; rättslärda behandlar frågan med stöd av andra texter och sammanhang.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna uppmärksamt innan du upprepar eller förmedlar ett viktigt budskap.
  2. När du lär dig Koranen, ta dig tid att följa recitationen noggrant och återge den korrekt.
  3. Förtrösta på Allah och gör samtidigt ditt bästa för att minnas och förmedla kunskap på rätt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.