Sahih al-Bukhari, hadith 2
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes moderعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – att Al-Harith ibn Hisham – må Allah vara nöjd med honom – frågade Allahs sändebud ﷺ: ”O Allahs sändebud! Hur kommer uppenbarelsen till dig?” Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Ibland kommer den till mig som klangen av en klocka – och detta är det tyngsta för mig – sedan lämnar detta tillstånd mig när jag har tagit emot vad som sagts. Och ibland uppenbarar sig ängeln för mig i skepnad av en man och talar till mig, och jag tar emot vad han säger.” Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: ”Jag har sett honom ta emot uppenbarelse på en mycket kall dag, och när den lämnade honom droppade svetten från hans panna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver två former genom vilka uppenbarelsen kom till honom.
Al-Harith ibn Hisham frågade profeten ﷺ hur uppenbarelsen kom till honom.
Ett budskap från Allah som förmedlas till Hans profet.
En jämförelse för hur uppenbarelsen lät; profeten ﷺ beskrev detta som den tyngsta formen.
Det särskilda tillståndet under uppenbarelsen upphör när budskapet har tagits emot.
Klassiska lärda drar slutsatsen att uppenbarelsen kom till profeten ﷺ på olika sätt: som en tung, hörbar upplevelse eller genom en ängel i mänsklig gestalt. Orden togs emot och bevarades noggrant. Aishas iakttagelse av svetten understryker den fysiska ansträngningen, men minskar inte budskapets tillförlitlighet. Traditionen bekräftar också att änglar på Allahs befallning kan visa sig i mänsklig gestalt.
- Ta till dig kunskap om tron med omsorg och förmedla den först när du har förstått innehållet väl.
- Var medveten om att det kan krävas ansträngning att förmedla ett viktigt budskap; visa tålamod och respekt för dem som bär det ansvaret.
- Ställ uppriktiga frågor för att bättre förstå trosläran och den profetiska uppenbarelsen.
Denna tradition beskriver hur uppenbarelsen började och visar hur djupt den första uppenbarelsen berörde profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha berättar hur Waraqa ibn Nawfal tolkade den första uppenbarelsen och bekräftade det profetiska uppdraget.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir berättar om avbrottet i uppenbarelsen och den efterföljande början på en ny fas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.