Sunan an-Nasa'i, hadith 940
Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubayy ibn Ka'b
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Amr ibn Mansur berättade för mig och sade: Abu Ja'far ibn Nufayl berättade för oss och sade: Jag läste inför Ma'qil ibn Ubaydullah, från Ikrimah ibn Khalid, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, från Ubayy ibn Ka'b, som sade:
"Guds sändebud ﷺ lärde mig en sura. Medan jag satt i moskén hörde jag en man recitera den på ett sätt som skilde sig från min recitation. Jag frågade honom: 'Vem har lärt dig denna sura?' Han svarade: 'Guds sändebud ﷺ.' Jag sade: 'Lämna mig inte förrän vi går till Guds sändebud ﷺ.' Vi kom till honom och jag sade: 'O Guds sändebud, denne man reciterar suran som du lärde mig på ett annat sätt.' Guds sändebud ﷺ sade: 'Recitera, o Ubayy.' Jag reciterade den och Guds sändebud ﷺ sade till mig: 'Du har gjort väl.' Sedan sade han till mannen: 'Recitera.' Mannen reciterade och det skilde sig från min recitation. Guds sändebud ﷺ sade till honom: 'Du har gjort väl.' Därefter sade Guds sändebud ﷺ: 'O Ubayy, Koranen har uppenbarats i sju olika läsarter (ahruf), och alla är korrekta och tillräckliga.'" Abu Abdurrahman Ma'qil ibn Ubaydullah anses dock inte vara en stark överförare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen har erkända recitationssätt som alla är giltiga och tillräckliga.
En benämning på de former som Allah tillät när Koranen uppenbarades. Lärda diskuterar vad uttrycket exakt betyder.
De nämnda recitationssätten innehåller vägledning och är tillräckliga som uppenbarelse; de är ingen anledning att kritisera varandra.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ erkände de två recitationerna och att tillåtna skillnader i koranrecitation inte får betecknas som fel. Uttalandet om sju ahruf är föremål för klassisk tolkning; det innebär inte att vilket uttal som helst räknas som koranrecitation. Recitationen måste bygga på överföring och erkända regler.
- Kontrollera noggrant en skillnad i recitation med tillförlitlig kunskap innan du tillrättavisar någon annan.
- Lär dig koranrecitation av behöriga lärare och följ erkända överföringar och uttalsregler.
- Bemöt andra respektfullt när de använder ett erkänt recitationssätt.
Denna Sahih-återberättelse behandlar samma tema: flera recitationssätt som Profeten ﷺ bekräftade.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse anknyter till förklaringen att skillnader i koranrecitation kan rymmas inom de överförda formerna.
Sunan an-Nasa'i · #941 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ger ytterligare bakgrund om Ubayy och hans förhållande till Koranen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.